"ДОГОВОР МЕЖДУ СССР И ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ОБ ОКАЗАНИИ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ"(Вместе с "ПРОТОКОЛОМ")(Подписан в г. Москве 15.07.1958)
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКОЙ
ОБ ОКАЗАНИИ ПРАВОВОЙ
ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ,
СЕМЕЙНЫМ И
УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
(Москва, 15 июля 1958
года)
Президиум Верховного Совета Союза
Советских Социалистических Республик и
Президиум Венгерской Народной Республики,
воодушевленные желанием укреплять тесную и
прочную дружбу между обеими странами и в
области правовых отношений, решили
заключить Договор об оказании правовой
помощи по гражданским, семейным и уголовным
делам.
С этой целью они назначили своими
уполномоченными:
Президиум Верховного
Совета Союза Советских Социалистических
Республик - Патоличева Николая Семеновича,
первого заместителя министра иностранных
дел Союза Советских Социалистических
Республик,
Президиум Венгерской
Народной Республики - д-ра Ференца Незвала,
министра юстиции Венгерской Народной
Республики,
которые после обмена своими
полномочиями, найденными в полном порядке и
должной форме, согласились о
нижеследующем:
РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Статья 1.
Правовая защита
Статья 2.
Оказание правовой помощи
Статья 3. Порядок
сношений
Статья
4. Объем правовой помощи
Статья 5. Форма поручения об
оказании правовой помощи
Статья 6. Порядок
исполнения
Статья 7.
Неприкосновенность свидетелей и
экспертов
Статья 8. Поручение о вручении
документов
Статья 9. Подтверждение
вручения документов
Статья 10. Вручение документов
собственным гражданам
Статья 11. Расходы, связанные с
оказанием правовой помощи
Статья 12. Информация
Статья 13. Пользование языками при
оказании правовой помощи
Статья 14. Засвидетельствование
и признание документов
Статья 16. 1. Если
на граждан, освобожденных на основании
предыдущей статьи от обеспечения судебных
расходов, была возложена обязанность
возместить судебные расходы, то
соответствующий суд другой
Договаривающейся Стороны разрешает по
ходатайству бесплатно принудительное
взыскание этих расходов.
Статья 17. 1. К
ходатайству о разрешении принудительного
взыскания судебных расходов следует
приложить заверенную копию судебного
решения о расходах, а также справку,
выданную судом, вынесшим это решение, о том,
что решение вступило в законную силу и
подлежит исполнению.
Статья 18.
Ходатайство о взыскании судебных расходов
на территории другой Договаривающейся
Стороны может быть предъявлено:
Статья 19. 1. Суд рассматривает
ходатайство о взыскании судебных расходов
без допроса сторон.
Статья 20. 1. Граждане
одной из Договаривающихся Сторон на
территории другой Договаривающейся
Стороны освобождаются от несения судебных
расходов и пошлин, а также пользуются
правом отсрочки внесения пошлин и льготами
по бесплатной юридической помощи на тех же
условиях и в том же объеме, как и
собственные граждане.
Статья 21. 1. Документы о
личном, семейном положении, о заработке и
имуществе выдаются компетентными органами
Договаривающейся Стороны, на территории
которой лицо, возбуждающее ходатайство,
имеет постоянное местожительство или
местопребывание.
Статья 22. 1. Гражданин одной
Договаривающейся Стороны, желающий
возбудить ходатайство об освобождении от
судебных расходов и пошлин (или
воспользоваться правом отсрочки внесения
пошлин или бесплатной юридической помощью)
перед судом другой Договаривающейся
Стороны, может это ходатайство заявить
устно компетентному суду по месту своего
постоянного жительства или пребывания,
который заносит заявление в протокол. Суд
препровождает в порядке, предусмотренном в
пункте 1 статьи 3 настоящего Договора,
протокол вместе с документом, указанным в
статье 21, и вместе с остальными документами,
представленными лицом, возбудившим
ходатайство, надлежащему суду другой
Договаривающейся Стороны.
Статья 23. Пересылка документов
об актах гражданского состояния
Статья 24.
Дееспособность
Статья 25. Признание безвестно
отсутствующим или умершим
Статья
26. Расторжение брака и признание
брака
Статья 29. Для вынесения решений по
правоотношениям, указанным в статьях 27 и 28,
компетентны суды Договаривающейся Стороны,
чье законодательство должно применятся в
этих случаях. Если заинтересованные лица
проживают на территории одной
Договаривающейся Стороны, то компетентны
также суды этой Договаривающейся
Стороны.
Статья 30. 1. При усыновлении
применяется законодательство той
Договаривающейся Стороны, гражданином
которой является усыновитель.
Статья 32. Положения статей 30 и
31 применяются соответственно для отмены
усыновления.
Статья 33. 1. По
делам об опеке и попечительстве над
гражданами Договаривающихся Сторон
компетентны, поскольку в настоящем
Договоре не предусмотрено иное, органы
Договаривающейся Стороны, гражданином
которой является лицо, находящееся под
опекой или попечительством.
Статья 34. 1. Если следует
принять меры по опеке или попечительству,
необходимые в интересах гражданина одной
Договаривающейся Стороны, постоянное
местожительство, местопребывание или
имущество которого находится на территории
другой Договаривающейся Стороны, то орган
этой Договаривающейся Стороны
безотлагательно уведомляет об этом
дипломатическое или консульское
представительство государства,
гражданином которого данное лицо
является.
Статья 35. 1. Отечественный орган
гражданина может ходатайствовать перед
надлежащим органом другой
Договаривающейся Стороны, чтобы он принял
опекунство или попечительство в отношении
лица, постоянное местожительство или
местопребывание или же имущество которого
находится на территории другой
Договаривающейся Стороны. Запрашиваемый
орган сообщает о принятых мерах органу, от
которого исходит поручение, в порядке,
указанном в статье 3 настоящего
Договора.
Статья 36.
Принцип равенства
Статья 37. Применяемый
закон
Статья
38. Выморочное имущество
Статья 39. Завещание
Статья 40. Компетентность по
делам о наследовании
Статья 41. Уведомление
о смерти
Статья 42. Правомочия дипломатического
или
Статья
43. Оглашение завещания
Статья 44. Меры по
охране наследства
Статья 45. Выдача
наследства
Статья 46. 1. Вступившие в законную
силу решения судов и органов по опеке и
попечительству одной Договаривающейся
Стороны по делам неимущественного
характера, если они не противоречат
настоящему Договору, признаются на
территории другой Договаривающейся
Стороны без дальнейшего разбирательства,
если никакой суд или орган по опеке и
попечительству другой Договаривающейся
Стороны не вынес ранее по этому делу
решения, вступившего в законную
силу.
Статья 47. 1. Выдача разрешения
на принудительное исполнение регулируется
законодательством Договаривающейся
Стороны, на территории которой происходит
исполнение.
Статья 48. К ходатайству о
разрешении принудительного исполнения
необходимо приложить:
Статья 50. 1.
Порядок принудительного исполнения
регулируется законодательством
Договаривающейся Стороны, на территории
которой должно быть осуществлено
принудительное исполнение.
Статья 51.
Отказ в исполнении судебных решений
Статья 53. Положения
статей 46 - 52 настоящего Договора
применяются и к мировым сделкам,
заключенным в судах.
