"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО БОРЬБЕ СО ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ НАРКОТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ И ПСИХОТРОПНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ И ИХ НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ"(Заключено в г. Бонне 13.06.1989)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ФЕДЕРАТИВНОЙ
РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
ПО БОРЬБЕ СО ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ
НАРКОТИЧЕСКИМИ
СРЕДСТВАМИ И
ПСИХОТРОПНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ
И ИХ
НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ
(Бонн, 13 июня 1989
года)
Правительство Союза Советских
Социалистических Республик и
Правительство Федеративной Республики
Германии,
убежденные в том, что
международное сотрудничество в деле
эффективного предотвращения и борьбы с
незаконным выращиванием, производством,
ввозом, вывозом, транзитом, введением в
оборот наркотических средств и
психотропных веществ и злоупотреблением
ими имеет существенное значение,
подтверждая свою постоянную поддержку
важной деятельности органов Организации
Объединенных Наций в этой области,
принимая во внимание Единую конвенцию о
наркотических средствах от 30 марта 1961 года,
Конвенцию о психотропных веществах от 21
февраля 1971 года и Конвенцию ООН о борьбе
против незаконного оборота наркотических
средств и психотропных веществ от 1988 года,
выработанные в рамках Организации
Объединенных Наций,
выражая свою
озабоченность глобальным ростом
злоупотребления наркотическими средствами
и психотропными веществами и их незаконным
оборотом,
сознавая важность
сотрудничества государств с целью
эффективного предотвращения и устранения
такого чрезвычайно опасного социального
явления, как наркомания,
исходя из
желания установить и расширить эффективное
сотрудничество между организациями,
занимающимися борьбой с незаконным
оборотом наркотических средств и
психотропных веществ обоих государств,
согласились о нижеследующем.
Статья 1. Обе
Стороны на основе своего права
сотрудничают в борьбе с незаконным
выращиванием, производством,
приобретением, ввозом, вывозом, транзитом, а
также распространением наркотических
средств и психотропных веществ и будут в
этих целях, в частности:
Статья 2. Обе
Стороны в соответствии со своим правом
сотрудничают в вопросах организации борьбы
с незаконным оборотом наркотических
средств и психотропных веществ и будут в
этих целях, в частности:
Статья 4. В целях
осуществления настоящего Соглашения все
контакты будут поддерживаться
непосредственно между компетентными
органами Сторон, о которых каждая Сторона
сообщает другой Стороне.
Статья 8. Настоящее Соглашение
вступает в силу в день его подписания и
действует в течение десяти лет. По
истечении этого срока оно автоматически
продлевается на неопределенное время, если
за шесть месяцев до истечения срока его
действия ни от одной из Сторон не поступит
письменное уведомление о желании
прекратить его действие.
