"ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ УСЛОВИЯХ ВЗАИМНОГО КОМАНДИРОВАНИЯ ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА"(Подписан в г. Пекине 12.06.1990)

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ УСЛОВИЯХ ВЗАИМНОГО
КОМАНДИРОВАНИЯ ИНЖЕНЕРНО-ТЕХНИЧЕСКОГО
ПЕРСОНАЛА
(Пекин, 12 июня 1990 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Китайской Народной Республики,
в целях развития и укрепления экономического и технического сотрудничества между двумя странами,
исходя из принципов равенства и взаимной выгоды,
по вопросу условий взаимного командирования инженерно - технического персонала для оказания технического содействия в строительстве и реконструкции объектов, предусмотренных соглашениями между Правительствами двух стран, а также производственно-технического обучения,
договорились о нижеследующем:

Статья 1. В качестве исполнительного органа по выполнению положений настоящего Протокола Советская Сторона уполномочивает Министерство внешних экономических связей СССР, а Китайская Сторона уполномочивает Министерство внешних экономических связей и внешней торговли КНР.

Статья 4. Месячные ставки возмещения за работу персонала Поставщика (включая отпускное пособие) устанавливаются в следующих размерах:

Статья 5. Поставщик обеспечит за свой счет проезд своего персонала и членов семей, включая провоз багажа сверх нормы, установленной в билете, в размере 30 кг на человека при проезде самолетом или в размере 80 кг на человека, но не более 240 кг на семью, при проезде поездом при выезде в отпуск или окончательном отъезде из страны Заказчика.

Статья 6. По прибытии персонала Поставщика на место работы, представители Заказчика и Поставщика согласуют общую программу работ и текущие рабочие планы, которые в дальнейшем могут быть скорректированы по их взаимному согласованию.

Статья 7. Персонал Поставщика, командируемый на срок один год и более, имеет право приехать с семьями (под семьей понимаются супруги и не более двух несовершеннолетних детей).

Статья 8. В целях изучения производственно-технологических процессов, вопросов эксплуатации и ремонта оборудования и технических устройств Заказчик командирует свой персонал, имеющий необходимую техническую подготовку, на предприятия и в организации Поставщика, на которых производится такое обучение и где используются технологические процессы и оборудование, аналогичные используемым на объектах сотрудничества.

Статья 10. За два месяца до прибытия персонала Заказчика в страну Поставщика Поставщик направит Заказчику предварительный план подготовки персонала на своих предприятиях (организациях), который будет учитывать требования Заказчика по производственно - техническому обучению.

Статья 11. Поставщик обеспечит встречу и проводы персонала Заказчика, прибывающего для производственно-технического обучения, в аэропорту или на железнодорожном вокзале.

Статья 12. Производственно-техническое обучение персонала Заказчика будет осуществляться на языке страны Поставщика.

Статья 13. Заказчик несет расходы по проезду своего персонала из страны Заказчика в страну Поставщика и обратно, а также расходы по питанию в период пребывания персонала Заказчика в стране Поставщика. Поставщик окажет содействие в решении организационных вопросов.

Статья 14. Заказчик и Поставщик окажут друг другу содействие в получении разрешений на жительство, в случае необходимости въездных и выездных виз, а также в урегулировании других необходимых формальностей.

Статья 17. Заказчик и Поставщик имеют право отзывать по своему усмотрению свой персонал до истечения срока действия контракта.