"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ШВЕЙЦАРСКИМ ФЕДЕРАЛЬНЫМ СОВЕТОМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СЛУЧАЕ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ И КРУПНЫХ АВАРИЙ"(Заключено в г. Москве 01.12.1990)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ШВЕЙЦАРСКИМ
ФЕДЕРАЛЬНЫМ
СОВЕТОМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В
СЛУЧАЕ СТИХИЙНЫХ
БЕДСТВИЙ И КРУПНЫХ
АВАРИЙ
(Москва, 1 декабря 1990
года)
Правительство Союза Советских
Социалистических Республик и Швейцарский
Федеральный Совет, нижепоименованные как
Стороны,
заботясь об упрочении
дружественных связей между двумя
странами,
стремясь к сотрудничеству и
эффективной взаимопомощи в случае
стихийных бедствий и крупных аварий,
согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Для целей настоящего Соглашения
используются следующие определения
терминов:
Статья 2. 1. Стороны будут
оказывать взаимную помощь при стихийных
бедствиях или крупных авариях в
соответствии с их возможностями и с
положениями настоящего Соглашения.
Статья 3. 1. Помощь в
соответствии со статьей 1 настоящего
Соглашения может быть оказана
специалистами или группами по оказанию
помощи, направляемыми Сторонами на места
стихийных бедствий или крупных аварий и
имеющими специальную подготовку по тушению
пожаров, оказанию технической помощи,
борьбе с радиоактивным и химическим
заражением, оказанию медико-санитарной
помощи, проведению спасательных и других
неотложных работ.
Статья 5. 1. В целях обеспечения
эффективности и необходимой оперативности
в оказании помощи Стороны обязуются
ограничить до минимума въездные и выездные
формальности, установленные действующими
национальными законодательствами для
каждой из Сторон.
Статья 6. 1. Стороны будут облегчать
ввоз на свою территорию предметов
снаряжения и вспомогательных грузов,
необходимых для оказания помощи.
Руководитель группы по оказанию помощи
обязан передавать местным таможенным
органам запрашивающей Стороны только
список провозимых предметов снаряжения и
вспомогательных грузов.
Статья 7. 1. Координация и общее
управление спасательными работами и
мероприятиями по оказанию помощи
возлагаются в любом случае на организацию
той Стороны, компетентные органы которой
обратились за помощью.
Статья 8. 1. Расходы
по оказанию помощи, понесенные группами по
оказанию помощи помогающей Стороны,
включая расходы, связанные с утерей или
полным, либо частичным уничтожением
ввезенных оснащения и материалов
обеспечения, не возмещаются запрашивающей
Стороной.
Статья 9. 1. Каждая из Сторон
отказывается от требований к другой
Стороне о компенсации убытков, связанных с
повреждением имущества, принадлежащего ей
или группе по оказанию помощи, если этот
ущерб был нанесен специалистом или группой
по оказанию помощи при выполнении ими
задач, связанных с реализацией настоящего
Соглашения.
Статья 10. Компетентные органы
Сторон будут сотрудничать и могут
заключать отдельные соглашения, в
частности, в целях:
Статья 12.
Компетентными органами в отношении
настоящего Соглашения являются:
Статья 15. Настоящее Соглашение
вступает в силу спустя месяц с даты
последнего уведомления, подтверждающего,
что выполнены внутригосударственные
процедуры, необходимые для его вступления в
силу.
