"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ СССР И НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ БОЛГАРИЕЙ О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ"(Вместе с "ПРОТОКОЛОМ К СОГЛАШЕНИЮ...")(Заключено в г. Софии 11.12.1959)
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
БОЛГАРИЕЙ
О СОЦИАЛЬНОМ
ОБЕСПЕЧЕНИИ
(София, 11 декабря 1959
года)
Президиум Верховного Совета Союза
Советских Социалистических Республик и
Президиум Народного Собрания Народной
Республики Болгарии, руководимые желанием
развивать и углублять дружбу и
сотрудничество между обоими государствами
также и в области социального обеспечения,
решили заключить настоящее Соглашение и с
этой целью назначили своими
уполномоченными:
(следуют фамилии
уполномоченных),
которые после обмена
своими полномочиями, найденными в должном
порядке и надлежащей форме, согласились о
нижеследующем:
Раздел первый. ОБЩИЕ
ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. 1.
Настоящее Соглашение распространяется на
все виды социального обеспечения граждан,
которые установлены или будут установлены
законодательством Договаривающихся
Сторон.
Статья 2. Граждане
одной Договаривающейся Стороны, постоянно
проживающие на территории другой
Договаривающейся Стороны, во всех вопросах
социального обеспечения и трудовых
отношений полностью приравниваются к
гражданам этой Договаривающейся Стороны,
если настоящим Соглашением не
предусмотрено иное.
Статья 3. 1. При осуществлении
социального обеспечения применяется
законодательство Договаривающейся
Стороны, на территории которой проживает
гражданин, если настоящим Соглашением не
предусмотрено иное.
Статья
4. Порядок исчисления трудового
стажа
Статья 5. Порядок
исчисления заработка при назначении
Статья 7. 1. Если пенсионер
переселяется с территории одной
Договаривающейся Стороны на территорию
другой Договаривающейся Стороны, то орган
социального обеспечения, который
выплачивает пенсию, прекратит выплату
пенсии с первого числа месяца, следующего
за месяцем, в котором имело место
переселение.
Статья 8. Пособия по
временной нетрудоспособности
Статья 9.
Медицинское обслуживание
Статья 10. Социальное
обеспечение некоторых категорий
Статья 11. Другие виды
социального обеспечения
Статья
12. Расходы, связанные с
осуществлением
Статья 13. Сотрудничество
органов социального обеспечения
Статья 14. Соблюдение
сроков
Статья 15. Представительство
интересов граждан
Статья 16. Порядок сношения
органов социального обеспечения
Статья 17. Сотрудничество с
профсоюзными организациями
Статья 18. Обмен
опытом и информацией
Статья 19. 1. При назначении
пенсий и пособий в соответствии с настоящим
Соглашением принимаются также во внимание
трудовой стаж и период другой, равной ему
деятельности, приобретенные до вступления
в силу настоящего Соглашения.
Статья 20. 1.
Настоящее Соглашение подлежит ратификации;
обмен ратификационными грамотами
произойдет в ближайшее время в Москве.
Соглашение вступит в силу с первого числа
месяца, следующего за обменом
ратификационными грамотами.
