РЕКОМЕНДАЦИЯ n 113 Международной организации труда"О КОНСУЛЬТАЦИЯХ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ВЛАСТЯМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И ТРУДЯЩИХСЯ В ОТРАСЛЕВОМ И В НАЦИОНАЛЬНОМ МАСШТАБЕ"(Принята в г. Женеве 20.06.1960 на 44-ой сессии Генеральной конференции МОТ)
[неофициальный перевод]
МЕЖДУНАРОДНАЯ
ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
РЕКОМЕНДАЦИЯ N 113
О
КОНСУЛЬТАЦИЯХ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ
ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ВЛАСТЯМИ И
ОРГАНИЗАЦИЯМИ
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И
ТРУДЯЩИХСЯ В ОТРАСЛЕВОМ И
В
НАЦИОНАЛЬНОМ МАСШТАБЕ
(Женева, 20 июня 1960
года)
Генеральная конференция
Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным
советом Международного бюро труда и
собравшаяся 1 июня 1960 года на свою сорок
четвертую сессию,
постановив принять
ряд предложений о консультациях и
сотрудничестве между государственными
властями и организациями предпринимателей
и трудящихся в отраслевом и в национальном
масштабе, что является пятым пунктом
повестки дня сессии,
решив придать этим
предложениям форму рекомендации,
принимает сего двадцатого дня июня месяца
тысяча девятьсот шестидесятого года
нижеследующую Рекомендацию, которая может
именоваться Рекомендацией 1960 года о
сотрудничестве в отраслевом и в
национальном масштабе:
1. 1) Должны
приниматься меры, соответствующие
национальным условиям, для содействия в
отраслевом и в национальном масштабе
эффективным консультациям и
сотрудничеству между государственными
органами власти и организациями
предпринимателей и трудящихся, а также
между этими организациями в целях,
указанных ниже в параграфах 4 и 5, и по таким
другим вопросам, представляющим для них
взаимный интерес, которые могут быть
определены сторонами.
2) Такие меры
должны применяться без какой-либо
дискриминации против этих организаций и
между ними по таким признакам, как раса, пол,
вероисповедание, политические взгляды или
национальное происхождение их членов.
2.
Такие консультации и сотрудничество не
должны нарушать ни свободу объединения, ни
права организаций предпринимателей и
трудящихся, в том числе их право на
коллективные переговоры.
3. В
соответствии с национальными обычаями или
практикой, такие консультации и
сотрудничество должны обеспечиваться или
облегчаться:
a) добровольными
действиями со стороны организаций
предпринимателей и трудящихся; или
b)
мерами поощрения со стороны
государственных органов власти; или
c)
законодательством; или
d) сочетанием
любых этих методов.
4. Общей целью таких
консультаций и сотрудничества должно быть
содействие взаимопониманию и хорошим
отношениям между государственными
органами власти и организациями
предпринимателей и трудящихся, а также
между этими организациями, с целью развития
экономики в целом или ее отдельных
отраслей, улучшения условий труда и
повышения жизненного уровня.
5. Такие
консультации и сотрудничество должны быть
направлены, в частности:
a) на совместное
изучение организациями предпринимателей и
трудящихся вопросов, представляющих для
них взаимный интерес, с целью достижения, в
возможно большей степени, согласованных
решений; и
b) на обеспечение того, чтобы
компетентные государственные органы
власти соответствующим образом
запрашивали мнение организаций
предпринимателей и трудящихся и обращались
к ним за советами и помощью в таких
областях, как:
i) подготовка и применение
законодательства, затрагивающего их
интересы;
ii) создание и деятельность
таких общегосударственных органов, как
органы, ведающие организацией рынка
занятости, профессиональной подготовкой и
переподготовкой, охраной труда, гигиеной
труда и техникой безопасности,
производительностью труда, социальным
обеспечением и бытовым обслуживанием;
iii) разработка и осуществление планов
экономического и социального
развития.
