"КОНВЕНЦИЯ О ЗАЩИТЕ ЧЕРНОГО МОРЯ ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ"(Вместе с "ПРОТОКОЛОМ О ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ ЧЕРНОГО МОРЯ ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ИЗ ИСТОЧНИКОВ, НАХОДЯЩИХСЯ НА СУШЕ", "ПРОТОКОЛОМ О ЗАЩИТЕ МОРСКОЙ СРЕДЫ ЧЕРНОГО МОРЯ ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ, ВЫЗЫВАЕМОГО ЗАХОРОНЕНИЕМ", "ПРОТОКОЛОМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В БОРЬБЕ С ЗАГРЯЗНЕНИЕМ МОРСКОЙ СРЕДЫ ЧЕРНОГО МОРЯ НЕФТЬЮ И ДРУГИМИ ВРЕДНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ")(Заключена в г. Бухаресте 21.04.1992)
КОНВЕНЦИЯ
О ЗАЩИТЕ ЧЕРНОГО МОРЯ ОТ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ
(Бухарест, 21 апреля 1992
года)
Договаривающиеся Стороны,
преисполненные решимости действовать в
целях достижения прогресса в деле защиты
морской среды Черного моря и сохранения его
живых ресурсов,
учитывая важное
экономическое и социальное значение и
целебные свойства морской среды Черного
моря,
будучи убеждены в том, что
природные богатства и условия для отдыха на
Черном море можно сохранить прежде всего
общими усилиями причерноморских стран,
учитывая общепринятые нормы и положения
международного права,
принимая во
внимание принципы, обычаи и нормы общего
международного права, регулирующие защиту
и сохранение морской среды, а также
сохранение ее живых ресурсов,
учитывая
соответствующие положения Конвенции по
предотвращению загрязнения моря сбросами
отходов и других материалов от 1972 года, с
поправками; Международной конвенции по
предотвращению загрязнения с судов от 1973
года, измененной Протоколом от 1978 года, с
поправками; Конвенции о контроле за
трансграничной перевозкой опасных отходов
и их удалением от 1989 года; и Международной
конвенции по обеспечению готовности на
случай загрязнения нефтью, борьбе с ним, и
сотрудничеству от 1990 года,
признавая
важное значение принципов, принятых в
рамках Совещания по безопасности и
сотрудничеству в Европе,
учитывая их
заинтересованность в сохранении, освоении
и развитии биопроизводственного
потенциала Черного моря,
учитывая что
черноморское побережье является крупным
международным курортным районом, где
причерноморские страны вложили большие
средства в здравоохранение и развитие
туризма,
учитывая особые
гидрологические и экологические условия
Черного моря и повышенную чувствительность
его флоры и фауны к изменениям температуры
и состава морской воды,
отмечая, что
загрязнение морской среды Черного моря
происходит также из находящихся на суше
источников в других странах Европы, главным
образом через реки,
подтверждая свою
готовность к сотрудничеству в деле
сохранения морской среды Черного моря и
защиты его живых ресурсов от
загрязнения,
отмечая необходимость
сотрудничества в области науки, техники и
технологии для достижения целей настоящей
Конвенции,
отмечая, что существующие
международные договоренности не
охватывают всех аспектов загрязнения
морской среды Черного моря, происходящего
из третьих стран,
сознавая
необходимость тесного сотрудничества с
соответствующими международными
организациями на основе согласованного
регионального подхода в целях защиты и
улучшения морской среды Черного моря,
договорились о нижеследующем:
Статья I. Сфера
применения
Статья II.
Определения
Статья III. Общие
положения
Статья
IV. Суверенный иммунитет
Статья V. Общие
обязательства
Статья VI. Загрязнения
опасными веществами и материалами
Статья VII. Загрязнение из
находящихся на суше источников
Статья VIII. Загрязнение
с судов
Статья IX. Сотрудничество в
борьбе с загрязнением
Статья X. Загрязнение,
вызываемое захоронением
Статья XI. Загрязнение,
вызываемое деятельностью
Статья XII. Загрязнение из атмосферы или
через нее
Статья XIII. Защита морских живых
ресурсов
Статья XIV. Загрязнение
опасными отходами при
Статья XV. Научно-техническое
сотрудничество и мониторинг
Статья XVI.
Ответственность и обязательства
Статья XVII. Комиссия
Статья XVIII. Функции
Комиссии
Статья XIX. Совещания
Договаривающихся Сторон
Статья XX. Принятие поправок к
Конвенции и / или Протоколам
Статья
XXI. Приложения и поправки к
Приложениям
Статья XXII. Уведомление о вступлении
поправок в силу
Статья XXIII. Финансовые
правила
Статья XXIV.
Отношение к другим международным
документам
Статья XXV. Урегулирование
споров
Статья XXVI. Принятие
дополнительных Протоколов
Статья XXVII. Оговорки
Статья
XXVIII. Подписание, ратификация,
принятие,
Статья XXIX.
Вступление в силу
Статья XXX. Денонсация
Статья 4. Договаривающиеся
Стороны обязуются предотвращать и
устранять загрязнение морской среды
Черного моря из наземных источников
веществами и материалами, перечисленными в
Приложении I к настоящему Протоколу.
Статья 6.
Согласно статье XV Конвенции
Договаривающиеся Стороны сотрудничают в
разработке совместных руководящих
принципов, стандартов или критериев в
отношении специальных характеристик
морских стоков и в научном определении
специальных требований к сточным водам, для
которых необходим отдельный режим, и
требований, касающихся количеств
сбрасываемых веществ, перечисленных в
Приложениях I и II, и их концентрации в
сточных водах и методов их сброса.
Статья
7. Договаривающиеся Стороны информируют
друг друга через Комиссию о принятых мерах,
полученных результатах или трудностях,
возникающих при применении настоящего
Протокола. Процедуры сбора и передачи такой
информации определяются Комиссией.
Статья 2. В черном
море запрещается захоронение отходов или
иных материалов, содержащих вещества,
перечисленные в Приложении I к настоящему
Протоколу.
Статья 7. 1.
Каждая из Договаривающихся Сторон
назначает один или несколько компетентных
органов в целях:
Статья 8. 1. Каждая Договаривающаяся
Сторона принимает меры, необходимые для
выполнения настоящего Протокола,
применительно к:
Статья 9.
Договаривающиеся Стороны сотрудничают в
обмене информацией, касающейся статей 5, 6, 7
и 8. Каждая Договаривающаяся Сторона
информирует другие Договаривающиеся
Стороны, которые потенциально могут
оказаться затронутыми, в случае подозрения,
что произошло или может произойти
захоронение в нарушение положений
настоящего Протокола.
Статья 3. Каждая
Договаривающаяся Сторона принимает
необходимые меры по выявлению нарушений, а
также по обеспечению, в пределах своей
юрисдикции, выполнения положений
настоящего Протокола. Кроме того,
Договаривающиеся Стороны обеспечивают
соблюдение положений настоящего Протокола
судами, несущими их флаги.
Статья 6. 1. Каждая
Договаривающаяся Сторона дает капитанам
судов, несущих ее флаг, а пилотам
летательных аппаратов, зарегистрированных
на ее территории, указания, обязывающие их
незамедлительно, по самым оперативным и
эффективным каналам и в соответствии с
Приложением к настоящему Протоколу,
сообщить Стороне или Сторонам, которые
потенциально могут оказаться затронутыми,
а также Комиссии о:
