Постановление Первого арбитражного апелляционного суда от 18.03.2014 по делу n А38-2928/2013. Постановление суда апелляционной инстанции: Оставить решение суда без изменения, жалобу без удовлетворения

ПЕРВЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

Березина ул., д. 4, г. Владимир, 600017

                        http://1aas.arbitr.ru, тел/факс: (4922) телефон 44-76-65, факс 44-73-10

_______________________________________________________

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

г. Владимир                                                                       

19 марта 2014 года                                                        Дело № А38-2928/2013

Резолютивная часть постановления объявлена 12 марта 2014 года.

Полный текст постановления изготовлен 19 марта 2014 года.

Первый арбитражный апелляционный суд в составе: председательствующего судьи Большаковой О.А., судей Бухтояровой Л.В., Наумовой Е.Н., при ведении протокола судебного заседания секретарём судебного заседания Андроновой О.С.,

рассмотрев в открытом судебном заседании апелляционную жалобу автономного учреждения «Управление спортивных сооружений Республики Марий Эл» на решение Арбитражного суда Республики Марий Эл от 10.10.2013 по делу № А38-2928/2013, принятое судьёй Фроловой Л.А.,

по иску общероссийской общественной организации «Общество по коллективному управлению смежными правами «Всероссийская Организация Интеллектуальной Собственности» (ОГРН 1087799012707, ИНН 7703393100, г.Москва) к автономному учреждению «Управление спортивных сооружений Республики Марий Эл» (ИНН 1215127217, ОГРН 1071215010668) о взыскании компенсации за нарушение исключительного права за публичное исполнение фонограмм,

при участии представителей: от заявителя жалобы - Козловой С.Ю. по доверенности от 03.02.2014 сроком действия три года; от истца - не явился, извещён,

установил.

Общероссийская общественная организация «Общество по коллективному управлению смежными правами «Всероссийская Организация Интеллектуальной Собственности» (далее - ВОИС, истец) обратилась в Арбитражный суд Республики Марий Эл с иском к автономному учреждению «Управление спортивных сооружений Республики Марий Эл» (далее - учреждение, ответчик) о взыскании компенсации за нарушение исключительного права на вознаграждение за публичное исполнение фонограмм в размере 555 000 руб.

Исковые требования основаны на статьях 8, 12, 1229, 1242, 1243, 1244, 1231, 1233, 1250, 1256, 1317, 1326 Гражданского кодекса Российской Федерации и мотивированы тем, что 25.11.2012 на ледовой арене Дворца спорта, расположенного по адресу: г.Йшкар-Ола, ул.Карла Маркса, д.105а, с помощью технических средств публично исполнялись музыкальные произведения без выплаты вознаграждения исполнителям и изготовителям исполняемых фонограмм. Компенсация подлежит взысканию с учреждения в пользу ВОИС, как законного представителя исполнителей фонограмм и изготовителей (правообладателей) фонограмм, чьи права нарушены, для последующего перечисления исполнителям фонограмм: Адам Левин (Adam Levine) (исполнитель в составе группы «Maroon 5») - 15 000 руб.; Джесси Кармайкл (Jesse Carmichael) (исполнитель в составе группы «Maroon 5») - 15 000 руб.; Микки Мэдден (Mickey Madden) (исполнитель в составе группы «Maroon 5») - 15 000 руб.; Джеймс Валентайн (James Valentine) (исполнитель в составе группы «Maroon 5») -15 000 руб.; Мэтт Флинн (Matt Flynn) (исполнитель в составе группы «Maroon 5») - 15 000 руб.; Tinchy Stryder (Квейзи Денква III) (исполнитель фонограммы «Help Me») - 15 000 руб.; Zedd (Aнтону Заславскомк) (исполнитель фонограммы «Spectrum») - 15 000 руб.; Matthew Коmа (Мэтью Кома) (исполнитель фонограммы «Spectrum») - 15 000 руб.; Jay Sean (Камалджит Синг Джхути) (исполнитель фонограммы «I'm All Yours») -15 000 руб.; Pitbull (Армандо Кристиан Перес) (исполнитель фонограммы «I'm All Yours») - 15 000 руб.; Mia Martina (Мартина Джонсон) (исполнитель фонограммы «Latin Moon») - 15 000 руб.; Calvin Harris (Адам Ричард Вайлс) (исполнитель фонограммы «Sweet Nothing») -15 000 руб.; Florence Welch (Флоренц Леонтайн Мери Велч) (исполнитель фонограммы «Sweet Nothing») - 15 000 руб.; Флоренса Уэлч (исполнитель в составе группы «Florence and the Machine») - 15 000 руб.; Роберт Акройд (исполнитель в составе группы «Florence and the Machine») - 15 000 руб.; Расти Бредшоу (исполнитель в составе группы «Florence and the Machine») -15 000 руб.; Николай Торп Ларсен (исполнитель в составе группы «Florence and the Machine») - 15 000 руб.; Том Монджер (исполнитель в составе группы «Florence and the Machine») - 15 000 руб.; Кристофер Ллойд Хэйден (исполнитель в составе группы «Florence and the Machine») – 15 000 руб.; Салли Херберт (исполнитель в составе группы «Florence and the Machine») - 15 000 руб.; Ене Киндерватер (исполнитель фонограммы «Nothing Lasts Forever» под сценическим псевдонимом «Michael Mind Project») - 15 000 руб.; Франк Сандерс (исполнитель фонограммы «Nothing Lasts Forever» под сценическим псевдонимом «Michael Mind Project») - 15 000 руб.; Dante Thomas (Данте Томас) (исполнитель фонограммы «Nothing Lasts Forever») - 15 000 руб.; Шаффер Чимер Смит (исполнитель фонограммы «Let Me Love You» в составе группы «Ne-Yo») - 15 000 руб.; Майкл С. Ериксен (исполнитель фонограммы «Let Me Love You» в составе группы «Ne-Yo») - 15 000 руб.; Тор Эрик Херьансен (исполнитель фонограммы «Let Me Love You» в составе группы «Ne-Yo») - 15 000 руб.; Марк Хедфилд (исполнитель фонограммы «Let Me Love You» в составе группы «Ne-Yo») - 15 000 руб.; Майк Дис Кала (исполнитель фонограммы «Let Me Love You» в составе группы «Ne-Yo») – 15 000 руб.; компании «A&M/Octone Records» (США) (изготовитель (правообладатель) фонограммы «One More Night» в исполнении группы «Maroon 5») - 15 000 руб.; компании «Takeover Entertainment Limited/Universal Island Records» (изготовитель (правообладатель) фонограммы «Help Me» в исполнении певца Tinchy Stryder) - 15 000 руб.; компании «Universal Music Group» (Interscope Records) (США) (изготовитель (правообладатель) фонограммы «Spectrum» в исполнении певцов Zedd feat. Matthew Коmа) – 15 000 руб.; компании «Cash Money Records Inc.» (США) (изготовитель (правообладатель) фонограммы «I'm All Yours» в исполнении певцов Jay Sean feat. Pitbull) - 15 000 руб.; компании «СР Records» (Канада) (изготовитель (правообладатель) фонограммы «Latin Moon» в исполнении певи-цы Mia Martina) - 15 000 руб.; компании «Sony Music Entertainment UK» (США) (изготовитель (правообладатель) фонограммы «Sweet Nothing» в исполнении певцов Calvin Harris feat. Florence Welch) – 15 000 руб.; компании «Universal Island Records» (США) (изготовитель (правообладатель) фонограммы «Spectrum» в исполнении группы «Florence and the Machine») – 15 000 руб.; компании «Track By Track Records UG» (изготовитель (правообладатель) фонограммы «Nothing Lasts Forever» в исполнении певцов Michael Mind Project feat. Dante Thomas) - 15 000 руб.; компании «Motown Records» (США) (изготовитель (правообладатель) фонограммы «Let Me Love You» в исполнении группы Ne-Yo) - 15 000 руб.

Решением от 10.10.2013 Арбитражный суд Республики Марий Эл удовлетворил исковые требования частично, взыскав с ответчика в пользу истца 180 000 руб. компенсации, а также расходы по государственной пошлине в сумме 6400 руб. В остальной части иска отказал.  

Не согласившись с принятым по делу решением, Учреждение обратилось в Первый арбитражный апелляционный суд с апелляционной жалобой, в которой просит решение отменить в части удовлетворения иска в связи с несоответствием выводов суда, изложенных в решении обстоятельствам дела.

По мнению заявителя жалобы, оснований для удовлетворения иска у суда первой инстанции не имелось. При этом заявитель жалобы сослался на отсутствие доказательств наличия исключительных прав у исполнителей, в защиту которых предъявлен иск.

Также заявитель обратил внимание, что судом не определён порядок и суммы выплаты правообладателям, что противоречит нормам статьи 1326 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Представитель заявитель поддержал доводы апелляционной жалобы.

Истец явку в судебное заседание не обеспечил, в отзыве указал на законность и обоснованность обжалуемого решения, несостоятельность доводов апелляционной жалобы.

В соответствии со статьей 156 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации дело рассматривается в отсутствие представителя истца, надлежащим образом извещённого о времени и месте судебного разбирательства, по имеющимся в нём материалам.

Законность и обоснованность принятого по делу решения проверены Первым арбитражным апелляционным судом в порядке главы 34 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Повторно рассмотрев дело, проверив доводы апелляционной жалобы, суд апелляционной инстанции не находит оснований для отмены обжалуемого судебного акта.

Как следует из материалов и установлено судом первой инстанции,  для реализации и охраны авторских прав в сфере интеллектуальной деятельности авторами создана некоммерческая Общероссийская общественная организация общество по коллективному управлению смежными правами «Всероссийская Организация Интеллектуальной Собственности» (ВОИС).

ВОИС осуществляет свою деятельность на всей территории Российской Федерации в соответствии с Уставом, зарегистрированным в Министерстве юстиции РФ 31.03.2009.

Из Устава ВОИС следует, что общество является организацией по управлению правами на коллективной основе в соответствии с нормами Гражданского кодекса Российской Федерации, а в случае получения государственной аккредитации - аккредитованной организацией по управлению правами на коллективной основе в одной или нескольких установленных законом сферах.

Основным предметом деятельности общества помимо прочего в Уставе названы:

- осуществление прав авторов, исполнителей, изготовителей фонограмм и аудиовизуальных произведений на получение вознаграждения за воспроизведение фонограмм и аудиовизуальных произведений в личных целях;

- осуществление прав исполнителей на получение вознаграждения за публичное исполнение, а также за сообщение в эфир или по кабелю фонограмм, опубликованных в коммерческих целях;

- осуществление прав изготовителей фонограмм на получение вознаграждения за публичное исполнение, а также за сообщение в эфир или по кабелю фонограмм, опубликованных в коммерческих целях.

В соответствии с приказами Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия от 06.08.2009 № 136, № 137 и свидетельствами о государственной аккредитации организации по управлению правами на коллективной основе от 06.08.2009  № РОК-04/09, РОК-05/09 ВОИС получило государственную аккредитацию на осуществление прав исполнителей и изготовителей фонограмм на получение вознаграждения за публичное исполнение, а также за сообщение в эфир или по кабелю фонограмм, опубликованных в коммерческих целях.

25.11.2012 в помещении ледовой арены Ледового дворца на 2500 мест, расположенного по адресу: Республика Марий Эл, г.Йошкар-Ола, ул.Карла Маркса, д.105-а, ответчиком организовано публичное исполнение следующих фонограмм:

«One more night», исполнитель - группа «Maroon 5» (состав: Adam Levine (Адам Левин), Matt Flynn (Мэтт Флинн), Mickey Madden (Микки Мэдден), James Valentine (Джеймс Валентайн), PJ Mopton (PJ Мортон)), правообладатель фоно-граммы - компания «A&M/Octone Records» (США);

«Help Me», исполнитель Tinchy Stryder (Квейзи Денква III), правооблада-тель фонограммы - компания «Takeover Entertainment Limited/Universal Island Records»;

«Spectrum», исполнители Zedd (Aнтон Заславский), Matthew Коmа (Мэтью Кома), правообладатель фонограммы - компания «Universal Music Group» (Interscope Records) (США);

«I'm All Yours», исполнители - Jay Sean (Камалджит Синг Джхути), Pitbull (Армандо Кристиан Перес), правообладатель фонограммы - компания «Cash Money Records Inc.» (США);

«Latin Moon», исполнитель Mia Martina (Мартина Джонсон), правооблада-тель фонограммы – компания «СР Records» (Канада);

«Sweet Nothing», исполнители - Calvin Harris (Адам Ричард Вайлс) и Florence Welch (Флоренц Леонтайн Мери Велч), правообладатель фонограммы – компания «Sony Music Entertainment UK» (США);

«Spectrum», исполнитель – группа «Florence and the Machine» (в составе: Florence Welch (Флоренс Уэлч), Robert Ackroyd (Роберт Акройд), Christopher Lloyd Hayden (Кристофер Ллойд Хэйден), Rusty Bradshow (Расти Бредшоу), Nikolaj Torp Larsen (Николай Торп Ларсен), Tom Monger (Том Монджер), Sally Herbert (Салли Херберт), правообладатель фонограммы – компания «Universal Island Records» (США);

«Nothing Lasts Forever», исполнитель Michael Mind Project (состав: Jens Kindervater (Енс Киндерватер) и Frank Sanders (Франк Сандерс)) и Dante Thomas (Данте Томас), правообладатель фонограммы - компания «Track By Track Records UG»;

«Let Me Love You», исполнитель – группа Ne-Yo (состав: Shaffer Chimere Smith (Шаффер Чимер Смит), Mikkel S.Eriksen (Майкл С. Ериксен), Tor Erik Hermansen (Тор Эрик Херьансен), Mark Hadfield (Марк Хедфилд), Mark Dis Cala (Майк Дис Кала), правообладатель фонограммы – компания «Motown Records» (США), что подтверждено видеозаписью, заключением от 16.01.2013.

Ссылаясь на незаконное воспроизведение фонограмм, истец обратился в арбитражный суд с настоящим иском.

Согласно подпункту 2 пункта 1 статьи 1304 Гражданского кодекса Российской Федерации фонограммами являются любые исключительно звуковые записи исполнений или иных звуков либо их отображений, за исключением звуковой записи, включенной в аудиовизуальное произведение.

Пунктом 1 статьи 1225 Гражданского кодекса Российской Федерации  установлено, что фонограммы являются результатами интеллектуальной деятельности, которым предоставляется правовая охрана (интеллектуальной собственностью).

Как следует из пункта 1 статьи 1314 Гражданского кодекса Российской Федерации, смежные права на совместное исполнение принадлежат совместно принимавшим участие в его создании членам коллектива исполнителей (актерам, занятым в спектакле, оркестрантам и другим членам коллектива исполнителей) независимо от того, образует такое исполнение неразрывное целое или состоит из элементов, каждый из которых имеет самостоятельное значение.

Следовательно, совместное исполнение не влечет за собой возникновение самостоятельных субъективных прав у каждого исполнителя по отдельности на соответствующее исполнение в целом и в случае его неправомерного использования может быть нарушено одно субъективное право всего коллектива исполнителей, а не каждого исполнителя по отдельности. В рассматриваемом случае множественность исполнителей не означает множественности исключительных прав на исполнение.

В силу пункта 1 статьи 1326 Гражданского кодекса Российской Федерации