Постановление Двенадцатого арбитражного апелляционного суда от 09.08.2015 по делу n А57-22589/2013. Оставить без изменения решение, а апелляционную жалобу - без удовлетворения (п.1 ст.269 АПК)

ДВЕНАДЦАТЫЙ  АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

410031, г. Саратов, ул. Первомайская, д. 74; тел: [phone]; факс: [phone],

http://12aas.arbitr.ru; e-mail: [email protected]

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

арбитражного суда апелляционной инстанции

г. Саратов

Дело №А57-22589/2013

10 августа 2015 года

Резолютивная часть постановления объявлена «05» августа 2015 года.

Полный текст постановления изготовлен «10» августа 2015 года.

Двенадцатый арбитражный апелляционный суд в составе:

председательствующего судьи Никольского С.В.,

судей Жаткиной С.А., Никитина А.Ю.,

при ведении протокола секретарем судебного заседания Черновой Е.Д.,

без участия представителей сторон,

рассмотрев  в открытом судебном заседании апелляционную жалобу индивидуального предпринимателя Кныжовой Натальи Федоровны,

на решение Арбитражного суда Саратовской области от «08» июня 2015 года по делу № А57-22589/2013, (судья Сидорова Ю.И.),

по исковому заявлению Некоммерческого партнерства по содействию защите прав на интеллектуальную собственность «Эдельвейс» (105066, г. Москва, ОГРН 1087799004633) к индивидуальному предпринимателю Кныжовой Наталье Федоровне (Саратовская обл., ОГРНИП 304644130700066),

третьи лица:

общество с ограниченной ответственностью «Маша и Медведь», г. Москва, (ИНН 7717673901, ОГРН 1107746373536) и

общество с ограниченной ответственностью Студия «АНИМАККОРД»,

о взыскании компенсации за нарушение исключительных прав в размере 50 000 рублей.

   У С Т А Н О В И Л:

 Некоммерческое партнерство "Эдельвейс" (далее - НП "Эдельвейс") обратилось в Арбитражный суд Саратовской области с исковым заявлением к индивидуальному предпринимателю Кныжовой Наталье Федоровне (далее - ИП Кныжова Н.Ф.) о взыскании денежной компенсации в размере 50 000 руб. за нарушение исключительных прав на персонажи Маша и Медведь аудиовизуального произведения «Маша и Медведь».

Решением Арбитражного суда Саратовской области от 11.07.2014, оставленным без изменения постановлением Двенадцатого арбитражного апелляционного суда от 23.09.2014, иск удовлетворен частично, взыскано 30 000 руб. в счет компенсации за нарушение исключительных прав.

Постановлением Суда по интеллектуальным правам от 25.02.2015 указанные судебные акты отменены, дело направлено на новое рассмотрение в Арбитражный суд Саратовской области.

Решением Арбитражного суда Саратовской области от 08.06.2015 суд удовлетворил заявленные требования, взыскав с ИП Кныжовой Н.Ф. в пользу НП «Эдельвейс» компенсацию за нарушение исключительного права в размере 10 000 руб.

В удовлетворении остальной части исковых требований отказано.

С ИП Кныжовой Н.Ф. в доход федерального бюджета взыскана государственная пошлина в размере 2 000 руб. 00 коп.

ИП Кныжова Н.Ф. не согласилась с принятым решением и обратилась в Двенадцатый арбитражный апелляционный суд с жалобой, в которой просит решение суда первой инстанции от 08.06.2015 отменить, вынести новый судебный акт, которым в иске НП «Эдельвейс» отказать.                            

Дело в арбитражном суде апелляционной инстанции рассматривается в соответствии с требованиями статей 266, 268 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее - АПК РФ).

Проверив законность вынесенного судебного акта, изучив материалы дела, в том числе доводы апелляционной жалобы, арбитражный апелляционный суд приходит к следующему.

Как следует из материалов дела, согласно свидетельству о регистрации и депонировании произведения - результата интеллектуальной деятельности от 22.04.2008 № 13631 выданным Российским Авторским Обществом, Кузовков Олег Геннадьевич является автором результата интеллектуальной деятельности - рисунков персонажей анимационного детского сериала под названиями: "Маша", "Медведь" (далее - произведение). Права на данный результат интеллектуальной деятельности, созданный 01.10.2007, принадлежит, как указано в свидетельстве, исключительно Кузовкову Олегу Геннадьевичу.

Согласно прилагаемому к свидетельству описанию, указанные рисунки персонажей к анимационному детскому сериалу состоят из двух персонажей: "Маши" и "Медведя". Каждый рисунок выполнен в цвете технологии трёхмерной компьютерной графики. На первом рисунке изображена светловолосая девочка 5 - 7 лет в малиновом сарафане, платке и сандалиях; цвета рисунка различные. На втором рисунке изображён бурый медведь, стоящий на задних лапах; цвета рисунка различные.

Впоследствии между Кузовковым О.Г. (Лицензиар) и ООО Студия "АНИМАККОРД" (Лицензиат) заключен лицензионный договор о предоставлении права использования Произведений изобразительного искусства (исключительная лицензия) от 09.06.2008 N ЛД-1/2008, по которому Лицензиар предоставил Лицензиату на определённый срок (до 09.06.2019) за уплачиваемое вознаграждение право использования Произведений в установленных пределах, на условиях исключительной лицензии.

При этом указанным договором определено, что Произведениями являются оригинальные рисунки, изображающие персонажей предполагаемого к производству анимационного аудиовизуального произведения, под названиями "Маша", "Медведь", о депонировании которых Лицензиару выдано свидетельство РАО N 13631.

В пунктах 2.2.2, 2.2.3 договора определены способы использования Произведений: воспроизведение (изготовление в любой материальной форме, в том числе любые промышленные изделия (сувениры, предметы галантереи, текстильные, трикотажные изделия, игры, игрушки и так далее); распространение экземпляров произведений, посредством их продажи. В пунктах 2.2.10, 2.2.12 договора определены и иные способы использования Произведений, в том числе:

переработка, то есть создание производных произведений любого рода (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного), независимо от формы выражения;

включение их в состав других произведений, в том числе сложных объектов - аудиовизуальных произведений, включая анимационные.

К указанному договору сторонами также подписано соглашение от 10.09.2008 о том, что Лицензиар предоставляет Лицензиату на срок действия договора право использования Дополнительных Произведений. При этом под Дополнительными Произведениями понимаются измененные изображения персонажей Сериала "Маша", "Медведь" способом трёхмерной компьютерной графики (согласно Приложению N 1 к соглашению).

Используя переданные Кузовковым О.Г. произведения (в том числе дополнительные), а также создав новые, ООО Студия "АНИМАККОРД" организовало создание соответствующего аудиовизуального произведения - анимационного сериала под названием "Маша и Медведь" (далее - сериал). В частности были созданы 12 серий сериала.

В соответствии с лицензионным договором о предоставлении права использования произведений изобразительного искусства от 08.06.2010 № ЛД-1/2010, заключенным между Кузовковым О.Г. (Лицензиар) и ООО "Маша и Медведь" (Лицензиат), Лицензиату на условиях исключительной лицензии на срок действия лицензионного договора (до 30.06.2025) передано исключительное право на использование оригинальных рисунков, которые используются при создании персонажей аудиовизуального произведения - анимационного сериала "Маша и Медведь".

08.06.2010 между ООО Студия "АНИМАККОРД" (правообладатель) и ООО "Маша и Медведь" (приобретатель) заключен договор N 010601-МиМ об отчуждении исключительного права на аудиовизуальное произведение (сериал "Маша и Медведь"), обладающего статусом национального фильма.

По условиям названного договора, правообладатель передает приобретателю исключительное право на аудиовизуальное произведение - сериал "Маша и Медведь" - 8 серий (№ 1 - 8), а приобретатель обязуется уплатить правообладателю обусловленное договором вознаграждение (п. 1.1 договора).

Согласно п. 2 приложения N 1 к договору от 08.06.2010, одновременно с передачей прав на аудиовизуальное произведение правообладатель передает приобретателю в полном объёме исключительные права на все юридически значимые охраняемые элементы аудиовизуального произведения (включая, но не ограничиваясь названием аудиовизуального произведения и его отдельных серий, графическим изображением, рисованными изображениями персонажей аудиовизуального произведения, их именами, текстом), независимо от того, поименованы ли указанные элементы непосредственно в приложениях к договору N 010601-МиМ.

12.11.2010 между теми же сторонами заключен договор № 1007/19 об отчуждении исключительного права на аудиовизуальное произведение (сериал "Маша и Медведь"), по которому правообладатель передает приобретателю исключительное право на аудиовизуальное произведение - сериал "Маша и Медведь" - 4 серии (№ 9 - 12), а приобретатель обязуется уплатить правообладателю обусловленное договором вознаграждение (т. 1, л.д. 51).

В соответствии с пунктом 2 приложения N 1 к договору от 12.11.2010, одновременно с передачей права на аудиовизуальное произведение правообладатель передает приобретателю в полном объёме исключительные права на все юридически значимые охраняемые элементы аудиовизуального произведения (включая, но не ограничиваясь названием аудиовизуального произведения и его отдельных серий, графическим изображением, рисованными изображениями персонажей аудиовизуального произведения, их именами, текстом), независимо от того, поименованы ли указанные элементы непосредственно в приложениях к договору N 1007/19.

Между режиссером-постановщиком Червяцовым Д.А. и ООО Студия "АНИМАККОРД" заключен трудовой договор от 03.03.2008 № 6. В рамках служебного задания от 12.05.2008 N 1/МиМ-С1 данное лицо осуществляло создание анимационного сериала под рабочим названием "Первая встреча". В связи с чем, впоследствии заключен договор от 06.01.2009 N 090106/МиМ-С1 о выплате авторского вознаграждения за использование служебного произведения.

Аналогичный трудовой договор заключен с режиссером-постановщиком Ужиновым О.В. от 12.05.2008 N 19, в рамках служебного задания от 12.05.2008 N 2/МиМ-С1 данное лицо осуществляло создание анимационного сериала под рабочим названием "Раз, два, три! Ёлочка, гори", в связи с чем, впоследствии заключен договор от 06.01.2009 N 090106/МиМ-С2 о выплате авторского вознаграждения за использование служебного произведения.

Между ООО Студия "АНИМАККОРД" и Богатыревым В.В. заключен договор авторского заказа от 16.07.2008 N АД 4/2008, в рамках которого композитор осуществлял создание музыкальных произведений, предназначенных для аудиовизуального произведения - мультипликационного фильма под предварительным названием "Маша и Медведь" 16 серий, в том числе согласно акту приёмки музыки от 10.10.2008 N 1 и акту приёмки музыки от 23.12.2008 № 2 для серий под рабочими названиями "Первая встреча", "Раз, два, три! Ёлочка, гори".

По договору авторского заказа от 01.04.2008 № ОК-2/2008 Кузовков О.Г. осуществил создание сценария восьми серий детского телевизионного сериала "Маша и Медведь", в том числе по акту сдачи-приёмки работ от 23.09.2008, сценарий серий под рабочими названиями "Первая встреча", "Весело-весело встретим Новый год", которая вышла в прокат под названием "Раз, два, три! Ёлочка, гори".

23.03.2012 между ООО "Маша и Медведь" (учредитель) и НП "Эдельвейс" (управляющий) заключен договор доверительного управления исключительными правами N Э1-МиМ.

По условиям указанного договора учредитель передает управляющему в доверительное управление на определённый в договоре срок исключительные права (на воспроизведение, распространение и переработку) на использование персонажей аудиовизуального произведения - мультипликационного сериала "Маша и Медведь", перечисленные в приложениях к договору (права), а управляющий обязуется осуществлять управление этими исключительными правами в интересах учредителя управления (п. 1.1 договора от 23.03.2012).

Согласно пункту 5.1 договора от 23.03.2012 он заключен сроком на три года.

В пункте 1.1 договора от 23.03.2012 сторонами согласован перечень прав, переданных в его рамках в доверительное управление:

- право на воспроизведение персонажей аудиовизуального произведения - мультипликационного сериала "Маша и Медведь", выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе, в письменной, устной, в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объёмно-пространственной форме и другое;

- право на распространение персонажей мультипликационного сериала "Маша и Медведь" в какой-либо объективной форме, в том числе, в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объективно-пространственной форме и другим любым способом: продавать, сдавать в прокат и иным, не запрещенным законом способом;

- право на переработку - создание производных от персонажей мультипликационного сериала "Маша и Медведь".

В соответствии с пунктом 1.2 договора от 23.03.2012 управляющий вправе совершать в отношении переданных ему в доверительное управление исключительных прав любые юридические и фактические действия в интересах учредителя, в том числе, осуществлять защиту исключительных прав.

Согласно приложению N 1 к договору от 23.03.2012 НП "Эдельвейс" в доверительное управление переданы права в отношении персонажей мультипликационного сериала "Маша и Медведь", в том числе, "Медведь", "Маша".

С 17.03.2014 ООО "Маша и Медведь" и Кузовков О.Г. стали членами НП "Эдельвейс", что подтверждается выпиской из протокола от 17.03.2014 N 12.

В связи с чем, сторонами подписан договор N Э1-МИМ о передаче полномочий на управление правами правообладателя на коллективной основе (договор от 23.03.2012 N Э1-МиМ доверительного управления исключительными правами в редакции дополнительного соглашения от 17.03.2014 N Э1-МИМ-М1714) от 17.03.2014.

Судом установлено и следует из материалов дела, что в павильоне, расположенном по адресу: Саратовская область, г. Вольск, ул. Краснооктябрьская, д. 38,  ответчиком по договору розничной купли-продажи реализован товар  – футболка и салфетка, на которых изображены персонажи мультипликационного сериала «Маша и Медведь»: персонаж «Маша» и персонаж «Медведь», что подтверждается товарным чеком от 22.06.2013 на сумму 275 руб., содержащим сведения: об ИНН продавца и печать ИП Кныжовой Н.Ф., также видеосъемкой.

Указывая на отсутствие у ответчика права на реализацию в предпринимательских целях спорных объектов интеллектуальной собственности, истец обратился в арбитражный суд с настоящим иском.

Удовлетворяя