Если у Вас был договор с агенством, в котором агенство приняло на себя обязательство провести переговоры, составить договор, то можете к агенству. Но это зависит в первую очередь от договора. Если Вам его "подкинули" в качестве "бонуса", то и спрашивать не с кого.
Рекомендую обратиться к юристу, для того, чтобы исходя из конкретных обстоятельств заключить: можно ли затевать спор, или это заранее пустые траты.
Можете обратиться ко мне.