В соответствии с п.2 Указа Президиума ВС СССР от 4 августа 1983г. N 9779-X "О порядке выдачи и свидетельствования предприятиями,
учреждениями и организациями копий документов, касающихся прав граждан" предприятия, учреждения и организации обязаны свидетельствовать верность
копий документов, необходимых для представления гражданами в эти предприятия, учреждения, организации, если законодательством не предусмотрено представление копий таких документов, засвидетельствованных в нотариальном порядке.

На этом основании Банк вправе заверить своей печатью и оставить себе копию доверенности.Но поскольку доверенность разовая, то она действительна только на получение одного перевода и больше получателю не понадобится. Поэтому Банк забирает доверенность в оригинале. Но если получатель перевода будет настаивать на том, что бы доверенность осталась у него, то конфликта быть не должно - следует доверенность отдать.