"ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О НАКАЗАНИИ ЗА НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ" (ets n 52) [рус., англ.](Вместе с "ОБЩИМ СПИСКОМ НАРУШЕНИЙ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ")(Заключена в г. Страсбурге 30.11.1964)

СОВЕТ ЕВРОПЫ
ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
О НАКАЗАНИИ ЗА НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ
(ETS N 52)
(Страсбург, 30 ноября 1964 года)
Преамбула
Государства-члены Совета Европы, подписавшие этот документ,
--------------------------------
<*> Перевод на русский языка выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.
учитывая рост интенсивности дорожного движения между европейскими странами и возрастающую опасность, связанную с нарушениями правил, призванных охранять пассажиров,
памятуя о том, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами,
будучи убежденными в необходимости взаимного сотрудничества для обеспечения более эффективного наказания за нарушения правил дорожного движения, совершенных на территориях этих государств,
пришли к следующему соглашению:
Раздел I. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. 1. Если лицо, постоянно проживающее на территории одной из Договаривающихся Сторон, совершило нарушение правил дорожного движения на территории другой Договаривающейся Стороны, государство, где было совершено правонарушение, может или, если того требует национальное право, должно поручить государству, где проживает правонарушитель, производство по делу, если оно еще не проводилось в этом государстве или если оно проводилось, но государство считает невозможным довести его до окончательного решения или полного применения наказания.

Статья 2. 1. Нарушение правил дорожного движения, в отношении которого запрашивается производство по делу или исполнение решения на основании статьи 1, должно предполагать наказание по законам как государства совершения правонарушения, так и государства проживания правонарушителя.

Статья 5. 1. Когда государство совершения правонарушения направило запрос о производстве по делу в соответствии со статьей 1, оно может прекратить производство по делу или исполнение решения в отношении правонарушителя.

Статья 6. 1. Запрос о производстве по делу должен содержать дату, когда компетентные органы обратились с просьбой.

Статья 7. Документы, составленные судебными и административными органами государства совершения правонарушения, должны иметь такую же юридическую силу в государстве проживания, как если бы они были составлены органами этого государства, и наоборот.

Статья 9. 1. Исполнение решения в государстве проживания не должно происходить:

Статья 10. Если запрос сделан на основании статьи 1.2, предусматривающей исполнение любого решения, кроме штрафа, государство проживания в случае необходимости должно определить в качестве наказания, назначенного в государстве совершения правонарушения, то наказание, которое предписывает закон государства проживания за подобное правонарушение.

Статья 12. В случае неуплаты штрафа государство проживания должно по поступлении запроса от государства правонарушения применить принудительные или заменяющие меры, предписанные его собственным законом.

Статья 13. Государство совершения правонарушения может исполнять любое постановление против правонарушителя до тех пор, пока государство проживания не уведомит о своем отказе от исполнения или неспособности осуществлять его.

Статья 14. 1. Запросы на основании статьи 1 Конвенции должны представляться в письменной форме.

Статья 15. 1. Запросы должны направляться Министерством юстиции государства совершения правонарушения в Министерство юстиции государства проживания, и ответ должен направляться по тем же каналам.

Статья 19. 1. Исполнение положений параграфа 2 настоящей статьи не требует перевода на иностранный язык запроса или сопроводительных документов, или каких-либо других документов, относящихся к применению данной Конвенции.