"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ СССР, ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ И СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИИ О ПЕРЕВОЗКЕ ГРУЗОВ МЕЖДУ СССР И СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ЮГОСЛАВИЕЙ ТРАНЗИТОМ ПО ЖЕЛЕЗНЫМ ДОРОГАМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ"(Заключено в г. Будапеште 10.04.1965)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК, ВЕНГЕРСКОЙ
НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ И СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ЮГОСЛАВИИ О
ПЕРЕВОЗКЕ ГРУЗОВ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
ФЕДЕРАТИВНОЙ
РЕСПУБЛИКОЙ ЮГОСЛАВИЕЙ ТРАНЗИТОМ
ПО
ЖЕЛЕЗНЫМ ДОРОГАМ ВЕНГЕРСКОЙ
НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ
(Будапешт, 10 апреля 1965
года)
Правительство Союза Советских
Социалистических Республик, Правительство
Венгерской Народной Республики,
Правительство Социалистической
Федеративной Республики Югославии,
желая содействовать дальнейшему развитию
железнодорожного грузового сообщения
между Союзом Советских Социалистических
Республик и Социалистической Федеративной
Республикой Югославией транзитом по
железным дорогам Венгерской Народной
Республики,
решили заключить настоящее
Соглашение и с этой целью назначили своих
представителей, которые после обмена
полномочиями, найденными в должной форме и
надлежащем порядке,
договорились о
нижеследующем.
Статья 1.
Перевозки грузов из Союза Советских
Социалистических Республик в
Социалистическую Федеративную Республику
Югославию и в обратном направлении
транзитом по железным дорогам Венгерской
Народной Республики производятся на
основании Соглашения о международном
железнодорожном грузовом сообщении (в
дальнейшем тексте именуемого СМГС) и
относящихся к нему руководств.
Статья 2.
Договаривающиеся Стороны поручают своим
центральным органам, ведающим
железнодорожным транспортом, установить и
согласовать между собой Перечни отклонений
от СМГС и относящихся к нему руководств,
которые надлежит соблюдать при перевозках
грузов из Союза Советских Социалистических
Республик в Социалистическую Федеративную
Республику Югославию и в обратном
направлении транзитом по железным дорогам
Венгерской Народной Республики.
Статья
6. Для урегулирования практических
вопросов, возникающих при выполнении
перевозок между Союзом Советских
Социалистических Республик и
Социалистической Федеративной Республикой
Югославией транзитом по железным дорогам
Венгерской Народной Республики и для
согласования изменений и дополнений
Перечней отклонений, установленных в
соответствии со статьей 2 настоящего
Соглашения, созываются конференции
представителей центральных органов,
ведающих железнодорожным транспортом
Союза Советских Социалистических
Республик, Венгерской Народной Республики
и Социалистической Федеративной
Республики Югославии.
Статья 7. Настоящее
Соглашение подлежит утверждению в
соответствии с законоположениями каждой
Договаривающейся Стороны, о чем Стороны
извещают друг друга.
Статья 8.
Настоящее Соглашение подписано в Будапеште
10 апреля 1965 года в трех экземплярах на
русском языке по одному экземпляру для
каждой Договаривающейся Стороны.
