"ПРОТОКОЛ ПО СТОЙКИМ ОРГАНИЧЕСКИМ ЗАГРЯЗНИТЕЛЯМ К КОНВЕНЦИИ 1979 ГОДА О ТРАНСГРАНИЧНОМ ЗАГРЯЗНЕНИИ ВОЗДУХА НА БОЛЬШИЕ РАССТОЯНИЯ"(Вместе с "ВЕЩЕСТВАМИ, ПОДЛЕЖАЩИМИ УСТРАНЕНИЮ", "ВЕЩЕСТВАМИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОТОРЫХ ПОДЛЕЖИТ ОГРАНИЧЕНИЮ", "ВЕЩЕСТВАМИ, УКАЗЫВАЕМЫМИ В ПУНКТЕ 5 "a" СТАТЬИ 3...", "ПРЕДЕЛЬНЫМИ ЗНАЧЕНИЯМИ ДЛЯ ПХДД/Ф ИЗ КРУПНЫХ СТАЦИОНАРНЫХ ИСТОЧНИКОВ", "НАИЛУЧШИМИ ИМЕЮЩИМИСЯ МЕТОДАМИ ОГРАНИЧЕНИЯ ВЫБРОСОВ...", "СРОКАМИ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ...", "РЕКОМЕНДУЕМЫМИ МЕРАМИ РЕГУЛИРОВАНИЯ...", "КАТЕГОРИЯМИ...", "РЕШЕНИЕМ 1998/2 ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ОРГАНА...")(Подписан в г. Орхусе 24.06.1998)
ПО СТОЙКИМ ОРГАНИЧЕСКИМ ЗАГРЯЗНИТЕЛЯМ К
КОНВЕНЦИИ 1979 ГОДА
О ТРАНСГРАНИЧНОМ
ЗАГРЯЗНЕНИИ ВОЗДУХА НА БОЛЬШИЕ
РАССТОЯНИЯ
(Орхус, 24 июня 1998
года)
Стороны,
преисполненные
решимости осуществлять Конвенцию о
трансграничном загрязнении воздуха на
большие расстояния,
признавая, что
выбросы многих стойких органических
загрязнителей переносятся через
международные границы и осаждаются в
Европе, Северной Америке и Арктике, далеко
от их места происхождения, и что
преобладающей средой переноса является
атмосфера,
сознавая, что стойкие
органические загрязнители плохо поддаются
распаду в природных условиях и что с ними
связано негативное воздействие на здоровье
человека и окружающую среду,
будучи
обеспокоены тем, что стойкие органические
загрязнители склонны к биологическому
накоплению на верхних трофических уровнях
до концентраций, которые могут
воздействовать на здоровье диких животных
и людей,
признавая, что экосистемы
Арктики и особенно ее коренное население,
основными продуктами питания которого
являются арктические млекопитающие и рыба,
находятся под особой угрозой вследствие
повышения концентрации стойких
органических загрязнителей в каждом новом
звене пищевой цепи,
сознавая, что меры
по ограничению выбросов стойких
органических загрязнителей также
способствовали бы охране окружающей среды
и здоровья человека в районах за пределами
региона Европейской экономической
комиссии Организации Объединенных Наций,
включая Арктику и международные воды,
твердо намереваясь принимать меры в целях
предвидения, предотвращения или сведения к
минимуму выбросов стойких органических
загрязнителей с учетом применения подхода,
основанного на принципе принятия мер
предосторожности, который установлен в
принципе 15 Рио-де-Жанейрской декларации по
окружающей среде и развитию,
подтверждая, что согласно Уставу
Организации Объединенных Наций и принципам
международного права государства обладают
суверенным правом на эксплуатацию своих
собственных ресурсов в соответствии со
своей собственной политикой в области
охраны окружающей среды и развития и несут
ответственность за обеспечение того, чтобы
деятельность, осуществляемая под их
юрисдикцией или контролем, не наносила
ущерба окружающей среде других государств
или районов за пределами национальной
юрисдикции,
отмечая необходимость
действий на глобальном уровне в отношении
стойких органических загрязнителей и
напоминая о той роли, которую должны играть
в соответствии с главой 9 Повестки дня на XXI
век региональные соглашения в сокращении
глобального трансграничного загрязнения
воздуха, и в частности Европейская
экономическая комиссия Организации
Объединенных Наций, - в обмене накопленным
ею региональном опыте с другими регионами
мира,
признавая наличие действующих
субрегиональных, региональных и глобальных
режимов, включая международные документы,
регулирующие управление опасными отходами,
их трансграничную перевозку и удаление, в
частности Базельскую конвенцию о контроле
за трансграничной перевозкой опасных
отходов и их удалением,
считая, что
преобладающими источниками загрязнения
воздуха, способствующими накоплению
стойких органических загрязнителей,
являются использование некоторых
пестицидов, производство и использование
некоторых химикатов, а также
непреднамеренное образование некоторых
веществ в процессе сжигания отходов,
горения, производства металлов и
функционирования мобильных источников,
учитывая, что существуют методы и практика
управления, обеспечивающие возможность
сокращения выбросов в воздух стойких
органических загрязнителей,
сознавая
необходимость затратоэффективного
регионального подхода к борьбе с
загрязнением воздуха,
отмечая важный
вклад частного и неправительственного
секторов в накопление знаний о воздействии,
связанном со стойкими органическими
загрязнителями, об имеющихся альтернативах
и методах борьбы с загрязнением, а также их
роль в содействии сокращению выбросов
стойких органических загрязнителей,
памятуя о том, что меры, принимаемые для
сокращения выбросов стойких органических
загрязнителей, не должны являться
средством произвольной или неоправданной
дискриминации или скрытой формой
ограничения международной конкуренции и
торговли,
принимая во внимание
имеющиеся научно-технические данные о
выбросах, атмосферных процессах и
воздействии стойких органических
загрязнителей на здоровье человека и
окружающую среду, а также о затратах на
борьбу с загрязнением, и признавая
необходимость продолжения
научно-технического сотрудничества для
углубления понимания этих проблем,
отмечая меры в отношении стойких
органических загрязнителей, которые уже
принимаются некоторыми Сторонами на
национальном уровне и/или в соответствии с
другими международными конвенциями,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Определения
Статья 2. Цель
Статья 3. Основные
обязательства
Статья 4. Исключения
Статья 5. Обмен
информацией и технологией
Статья 6.
Информирование общественности
Статья 7. Стратегии, политика,
программы, меры и информация
Статья 8. Исследования,
разработки и мониторинг
Статья 9.
Представление информации
Статья 10.
Обзоры, проводимые Сторонами
Статья 11. Соблюдение
Статья 12.
Урегулирование споров
Статья 13. Приложения
Статья 14. Поправки
Статья 15. Подписание
Статья 16. Ратификация,
принятие, утверждение и
присоединение
Статья 17. Депозитарий
Статья 18. Вступление в
силу
Статья 19. Выход
Статья 20. Аутентичные
тексты
